韓国ドラマ「コーヒープリンス1号店」でのセリフをもとに韓国語の文法やフレーズを覚えてしまいましょう!

8話というとハンギョル(コン・ユ)のおばあちゃんが倒れて入院してしまいます。そこでハンギョルがハン・ユジュ(チェ・ジョンアン)に膝枕をしてもらっているのを見て怒ります。ドラマ全体でどっちがか怒るとお互い火がついたようになるのですが今回のハンギョルは意外と冷静。思いかけずに「社長が好きだ」と告白してしまうウンチャン(ユン・ウネ)
全17話のうちの半分ということで色々人間関係が動き出してきます!

今回取り上げるシーンは?

店員のミニョプ(ウンチャンの妹が好きな店員)がソンギ(キム・ジェウク。日本人と韓国人のハーフの設定)にうっかりウンチャンが女であることを話してしまいます。それを知ったウンチャンに店の裏に呼び出されます。ハンギョルに告白したウンチャン、ハンギョルに女だと言ってしまおうかと悩むのですが「自分が女だったら男はどうおもうだろうか」
そこで、ミニョプに聞いているシーンをピックアップしました。

ついてこい따라와

8화

나같은 여자 어때? 俺みたいな女どうだ?
같은 〜みたいな


나같으면 형님 여자라도 싫거 같은데요 俺だったら、兄さんが女でも嫌だと思う。
라도 〜でも
거 같다 〜だと思う
〜은데요 〜ですけどね


남자인지 여자인지 몰겠고 엔젤 처럼 예쁘지도 않고 男なのか女なのか分からないし、エンジェル(ドラマ中のウンチャンの妹ウンセのこと)のように可愛くもないし。
~인지~인지 몰겠고 〜なのか〜なのか分からないし
〜처럼 〜のように


나보다 힘 센 여자는 별로 俺より力の強い女はあまり。
~보다 〜より
센 形容詞세다(強い)の連体形


죄송해효! 제가 눈이 점 높아서 すいません!私ちょっと理想が高いので
눈이 높다 理想が高い。


かなり早いと思いますが、何度か聞いてみてください。多分聞き取れるはず・・・。
韓国ドラマ映画を観てるとこの短いシーンのセリフにめちゃめちゃ文法項目入ってますので教える方は正直大変だといつも思ったりします。。。


ミニョプを演じるイ・オンと言えばこのドラマの一年後交通事故で亡くなっています。シルム選手として金メダルを取ったこともある彼は草彅剛も出演した「ヨコヅナ・マドンナ」という映画に出るなど俳優としても出演が多くなりはじめの頃だっただけに残念です。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください