話題に困ったらこの表現!自分・相手の経験について話す!vol.51

今回は会話で必ずといっていいほど、ヘビーユースの表現方法を韓国映画「建築概論」からご紹介します!
外国語の会話が上達するには会話を聞いて真似するというのが一つあると思います。まずは、1対1の会話をこなす。これが初級の最終目的になるでしょうね


얼마전에 재욱형 작업실 갔었는데…

우와 되게 좋더라

너…. 가본적이 있어?

아니

動詞連用形+본적이 있어요 (있습니다)
〜たことがあります

形に慣れるまで覚えておきたいのはこの3つ!

1,行ったことがあります 가본적이 있어요
韓国人だけではなく外国の人と話す内容はこれが多いですね!
韓国人がテグや釜山の出身の人にテグ(または釜山に)行ったことがありますと言うと話が盛り上がりますね。ソウル以外の人は郷土愛が強い印象があります

2,食べたことがあります 먹어본적이 있어요
韓国といえばやっぱり独特な韓国料理ですね!ソウルで韓国人の友達から聞かれたとき食べたことがありますと言えば親切な韓国人なら答えは2つ。
食べたことがないものを食べられるお店に連れて行くか、食べたことのある料理で一番美味しいと思うお店に連れて行くか。

3,〜したことがあります ~해본적이 있어요
韓国語の単語には漢字由来の言葉も多く存在します。たいていハングル2文字で構成されています。해외海外 여행旅行 공부勉強 요리料理 など
해외여행해본적이 있어요? 海外旅行したことがありますか?
한국어를 공부해본적이 있어요? 韓国語を勉強したことがありますか?


建築学概論
主演 オム・テウン ハン・ガイン スジ イ・ジェフン
イ・ヨンジュ監督は実際に10年建築士としての経験を持ち、ポン・ジュノ監督のもとで学んだ後この映画の脚本を書いたとか。


ポッドキャストのご視聴ありがとうございました!
お役に立てましたらSNS(Facebook、Twitterなど)でシェアお願いします!

簡単だけど言われて嬉しい韓国語の表現vol.50

韓国は「情」の厚い国ともいわれますね。それをもっとも感じるのはやっぱり言葉ですよね。今日のポッドキャストは簡単な文法なんだけどもちょっと情を感じるフレーズを韓国映画「サイコメトリー」のいち場面のセリフからご紹介します


とてもシンプルな表現ですが、韓国人と友達になりたい人にはぜひ聞いてほしい内容です

キム・ガンウ、キム・ボム主演

文法項目をチェック!

~있으면 〜あったら  ~없어도 〜なくても

한디폰 줘봐 (한드폰と書く場合も)
너 뭐 하는 거야?
무슨일 있으면 전화해 아니 무슨일 없어도 전화해

これで理解できる!韓国ドラマ・映画でよく聞く単語 vol.49

辞書では俗語扱いになっている言葉もメディアに使われると一般的になる場合が多くありますね。教科書では出てくることのない単語を映画「ベテラン」のセリフよりご紹介します

ポッドキャスト中のセリフの単語

쪽 팔리다 恥ずかしい

~지 말자 〜するのはやめよう

ソ・ドチョル演じるファン・ジョンミンの妻役チン・ギョンさんの熱演ですね。
この映画は何度も観ていますが好きなシーンの一つでもあります。
ポッドキャスト中のセリフ音声は↓
字幕での日本語も載せておきます

한 마디만 한다 一言だけいわせてもらう
쪽 팔리게 살지 말자! 堂々と生きましょ(直訳:恥ずかしく生きるのはやめよう) 

ソジュの歴代広告トップ5はこの歌手・アイドル! vol.48

先日、高田馬場の韓国料理屋「ソウル家」にお邪魔しました
豚足がとても美味しかったので次回は豚足と他のも色々試してみたいです

さて、今回はチャミスルVSチョウムチョロムという韓国の焼酎(ソジュ)の歴代広告トップ5についてお話しています!

普段あまり気にしないで韓国のソジュを飲んでいた方も、ソウルに旅行に行ったときや日本の韓国料理屋でポスターを見かけたときにソジュが飲みたくなるはず?!
さて、あなたの好きなソジュは?


映画「パラサイト」より。「おまえ、全部計画があるんだなぁ」のフレーズ vol.47

2月9日(現地)ポン・ジュノ監督の「パラサイト」がアカデミー賞で監督賞、脚本賞、作品賞、国際長編映画賞の4部門で受賞!
パク・クネ前大統領時代に、文化人ブラックリスト入りしていた監督としては受賞した以上に感慨深いものはあるのかもしれません。

今回ポッドキャストで紹介したフレーズ

넌 다 계획이 있구나(ノン タ ケフェギ イックナ)

~구나
〜だな 〜だね 感嘆や感心を表現するときに使われることがある
例 정말 아름답구나 本当にきれいだな
맛이 있구나 おいしいな

目上の人へ話すときは군요となる。
있군요 イックニョ(ありますね。あるんですね)

パラサイト
韓国題「기생충」(寄生虫)
あらすじ
半地下住宅に住むキム一家は全員失業中で、日々の暮らしに困窮していた。ある日、たまたま長男のギウ(チェ・ウシク)が家庭教師の面接のため、IT企業のCEOを務めるパク氏の豪邸を訪ね、兄に続いて妹のギジョン(パク・ソダム)もその家に足を踏み入れる。


ポン・ジュノ監督

ポン・ジュノ監督

1969年9月14日生まれ
主な監督作品「殺人の追憶」「母なる証明」「オクジャ」「グエムル漢江の怪物」


俳優ソン・ガンホ

1967年1月17日生まれ
名作と言われる韓国映画には多数出演している名俳優。
「JSA」「シュリ」「親切なクムジャさん」「義兄弟」「タクシー運転手 約束は海を超えて」など


俳優イ・ソンギュン

1975年3月2日生まれ
ドラマ「コーヒープリンス1号店」などドラマ映画に出演多数。
「今週、妻が浮気します」「パスタ」「教授とわたし、そして映画」「最後まで行く」「怒った弁護士」など

iphoneミュージックを聞くときハングルの歌詞を表示させる vol.46

最近アップルミュージックの会員になってどっぷりはまっています。
めちゃめちゃ便利ですね。ツ○ヤでCDを借りる必要性を感じなくなったこの頃
KPOPを聞いて歌詞を表示させると文字化けした表示になってしまうことが人によっては出てきます。
今日はそれをなおしてハングルの歌詞をただしく表示させる方法です

instagramのストーリーで15秒韓国語フレーズをアップしています
フォロー부탁드립니다ㅎㅎ

https://www.instagram.com/konbukankokugo/

「謹んで故人のご冥福をお祈りいたします」の言い方 vol.45

冠婚葬祭では決まった言い方があるのは韓国も同じです。
韓国人でもあまり参加したことがないお葬式ですが、「謹んで故人のご冥福をお祈りいたします」の言い方をご紹介します

大事な人の葬式でもマナーを守って参加してほしいですね

言葉の分解
삼가 謹んで
고인의 故人の 의は「〜の」という助詞のときは「ウィ」ではなく「エ」と発音します。前にㄴがあるので「ネ」と発音します
명복을 冥福を
빕니다 빌다「祈る」パッチムのㄹが抜けて빕니다となります


11月24日この世を去ったク・ハラのご冥福をお祈りいたします

kuhara

フランス観光には必須!?のアプリ vol.44

フランスの都市周遊にこのアプリを使うと大変快適に都市間の移動ができます。
ポッドキャスト内で話すのを忘れましたがw、フランスでは同じ時間帯、近い出発時間の列車があるので注意が必要です

私の経験ですと最終日、Dijonから空港へ行く列車に乗るとき駅の掲示板で「9:02発○○行き プラットホーム2」「9:10発空港行き プラットホーム2」と表示され「?」と混乱しましたが駅員の方に聞いて同じ電車だと知りました。
前後で列車が連結されているのでどこかで切り離したりするのかもしれません

マルセイユ駅

アプリ(iphone用)
グーグル向けもありますのでiphone以外の方はアプリ検索してみてください

OUI.SNCF
https://apps.apple.com/jp/app/oui-sncf-train-et-bus/id343889987

Uber
https://apps.apple.com/jp/app/uber/id368677368

南仏旅行に行ってきました vol.43

5日から16日まで南仏を回っていました。
プロヴァンスでは現地在住の日本人にお会いしてお話を聞く機会があったのですがとても貴重な出会いでした。
今日はその話から日本を客観的に見て思ったことと、16日に帰ってきてプレミア12の日韓戦を見て感じたことなど

南仏旅行の写真はInstagramでアップしていますのでよかったらご覧ください
モナコ、カンヌ、プロヴァンス、ディジョン、4都市を周遊しました。

View this post on Instagram

見てて飽きない #モナコ旅行

A post shared by korea onlinesalon (@konbukankokugo) on

「海外旅行で韓国人に人気の国ベスト16」vol.42

最近は韓国人もバックパッカーみたいに一人旅する人も増えている印象を受けます
意外と違う国で日本人と韓国人が会って友達になったという例も多いのでどこの国が多いのかチェック!してみましょう

韓国独特の国の呼び方
호주 オーストラリア
독일 ドイツ 
대만 台湾
태국 タイ
미국 米国
중국 中国


ちなみにランキングはこちら↓

  1. 일본: 7,538,997人
  2. 중국: 3,854,869人
  3. 베트남: 3,435,406人
  4. 미국: 2,210,597人
  5. 필리핀: 1,587,959人
  6. 홍콩: 1,421,411人
  7. 태국: 1,312,459人
  8. 대만: 1,019,122人
  9. 마카오: 812,842人
  10. 싱가포르: 629,451人
  11. 말레이시아: 616,783人
  12. 인도네시아: 358,081人
  13. 캄보디아: 345,081人
  14. 오스트리아: 319,932人
  15. 독일: 309,548人
  16. 호주: 288,000人