たった80単語!読むだけで英語脳になる本というのがありましたので、日本語、英語、韓国語のトリリンガルである私が80単語を韓国語でやったらどうなるかを検証してみたいと思います。
日頃、韓国語は難しいと感じているあなたにもお役に立てれば幸いです

vol.1はこの単語

make

만들다 マンドゥルダ

意味
1,(技術や労力をもって)作成する
2,(小説・詩・歌などを)書く
3,(本を)編集する
4,(法律や規則などを)制定する
5,(機関・団体・会社などを)設ける、設立する
6,(財産・借金などを)つくる
7,(時間・暇・機会などを)生み出す
8,(もめごとを)引き起こす

基本的な意味「作る」から使役の〜させるという意味になることもあります。
~게 만들다 〜させる
ここは英語のmakeに近いニュアンス。「(主語が)意図的にそうなるようにする」「させる(状況を作り出す)」
건강하게 만들어  健康にさせる
행복하게 만들어준다 幸せにしてくれる
健康食品の広告や生活の向上に関する話題の場合、主語が自分ではなくても(サプリメント、恋人、両親など)話し手が意図したこと(または希望していること)になるといったニュアンスを感じます。
この辺のニュアンスは他の使役の意味を持つ動詞、~게 하다 ~시키다にはないかと思います。


この記事が役に立ちましたらSNS(Facebook、Twitterなど)でシェアお願いします!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください