今回の「レアル韓国語ポッドキャスト」は、韓国ドラマ『トッケビ』第14話から、電話でデートに誘う場面の韓国語をご紹介します。

コン・ユさんとキム・ゴウンさんの掛け合いを楽しみながら、「デートに誘う」「決めたんですよ」といった表現を見ていきましょう。

短い会話ですが、敬語や会話の語尾、決意を伝える言い方など、覚えておきたいポイントが詰まっています。

前半では、私が感じた二人の演技の魅力についてもお話ししています。

※この記事と音声では、第14話の場面や物語後半の展開に触れています。未視聴の方はご注意ください。

字幕を読みながら聴いてみましょう

このページの字幕付きプレイヤーでは、文字を追いながらPodcastを聴けます。

まずは会話全体を聞いて、次に単語や文法を確認し、もう一度聞いてみてください。意味が分かってから聴き直すと、聞き取れる部分が増えてくると思います。

コン・ユとキム・ゴウンの掛け合いに引き込まれる

私自身、『トッケビ』を見始めたときは、物語の設定をすぐにはつかめず、少し様子を見ながら視聴していました。

それでも、中盤へ進むにつれて、じわじわと引き込まれていきました。

特に印象に残ったのが、コン・ユさんの飄々とした雰囲気と、キム・ゴウンさんの豊かな表現力です。

コン・ユさんは、力が入りすぎていないように見える自然な演技が魅力的。一方、キム・ゴウンさんは、感情が動く場面で思わず見入ってしまいます。

二人の会話や表情のやり取りを見ているうちに、次の場面が気になってしまう。今回の配信では、そんな私なりの感想もお話ししています。

今回は第14話、ラジオ局での電話の場面

取り上げるのは、ラジオ局で働くウンタクが、キム・シンと電話で話している場面です。

会う約束へと話が進む中で、ウンタクが「それってデートのお誘いですか？」と確かめます。

それに対する返事が、「私、決めたんですよ」。

まずは、配信で紹介するやり取りを見てみましょう。

지금 저한테 데이트 신청하시는 거예요?
今、私をデートに誘っているんですか？

네, 저 마음먹었거든요. 지 PD님이랑 데이트하기로.
はい。私、決めたんですよ。チPDさんとデートすることに。

後半は、前の文に「何を決めたのか」を付け足すような話し方になっています。

「데이트 신청하다」デートに誘う

今回、まず覚えたいのがこの表現です。

데이트 신청하다
デートに誘う・デートを申し込む

「신청하다」は「申請する・申し込む」という意味です。ただし、日本語で「デートを申請する」と訳すと少し不自然なので、この場面では「デートに誘う」「デートを申し込む」と考えると分かりやすいですね。

セリフを分けると、次のようになります。

韓国語	意味
지금	今
저한테	私に
데이트	デート
신청하다	申し込む
신청하시는 거예요?	申し込んでいらっしゃるんですか？

文全体では、「今、私をデートに誘っているんですか？」という確認になります。

「하시는 거예요?」に含まれる敬語

「신청하시는 거예요?」の中には、相手を敬う **「-시-」**が入っています。

신청하다 → 신청하시다 → 신청하시는 거예요?

「거예요?」は、ここでは相手の行動や意図を確かめる形です。

同じような形で、ドラマによく登場するのが、

지금 뭐 하시는 거예요?
今、何をなさっているんですか？

という表現です。

ただし、敬語を使っているからといって、必ず穏やかな質問になるわけではありません。驚きや非難を込めれば、「今、何をしているんですか！」という響きにもなります。

今回のデートの会話でも、文法だけでなく、声の調子や二人の距離感に注目して聞いてみてください。

「마음먹다」決心する・心に決める

返事に登場するのが、마음먹다です。

저 마음먹었거든요.
私、決めたんですよ。

「마음」は「心」、「먹다」は「食べる」ですが、「마음먹다」というまとまりでは「決心する・心に決める」という意味になります。

一語ずつ直訳するよりも、表現として覚えておきたい言葉ですね。

「마음을 먹다」という形でも使われますが、今回の記事では「마음먹다」に表記をそろえています。

ここでは、ただ予定を伝えるだけでなく、「自分はそうしようと心に決めた」という気持ちが感じられます。

「-거든요」は、自分の事情や理由を説明する語尾

「마음먹었거든요」の最後にある **「-거든요」**も、今回のポイントです。

相手がまだ知らない事情や、理由・背景を説明するときに使われます。日本語では、場面によって「〜なんです」「〜なんですよ」などと訳せます。

今回なら、

마음먹었거든요.
決めたんですよ。

と、自分の気持ちを説明するように捉えると自然です。

「-거든요」そのものが過去を表しているわけではありません。この文の「決めた」という過去の意味は、「먹었-」の部分が担っています。

短い語尾ですが、単なる事実の報告よりも、話し手が相手に説明している感じが加わります。

「지 PD님이랑」チPDさんと

続く言葉は、

지 PD님이랑
チPDさんと

です。

「지」は、ウンタクの姓に当たります。「PD」は放送の制作に関わる職名で、ここではラジオ局で働くウンタクへの呼びかけに使われています。

「님」は敬称。「이랑」は「〜と」という意味の会話的な助詞です。

名詞の最後にパッチムがある場合は「이랑」、ない場合は「랑」を付けます。

• PD님이랑：PDさんと
• 친구랑：友達と

「지 PD님이랑」を一つのまとまりとして聞くと、後ろの「デートする」という内容にもつながりやすくなります。

「데이트하기로」デートすることに

最後に出てくるのが、

데이트하기로
デートすることに

という形です。

基本の形は、**動詞の語幹＋「-기로」**です。「〜することに」という意味で、決定や約束を表す言葉と組み合わせて使います。

今回の会話では、先に「마음먹었거든요（決めたんですよ）」と言い、その後で「지 PD님이랑 데이트하기로（チPDさんとデートすることに）」と、決めた内容を付け足しています。

文を整理すると、次のように理解できます。

지 PD님이랑 데이트하기로 마음먹었어요.
チPDさんとデートすることに決めました。

会話では、いつも教科書どおりの順番で話すとは限りません。「何を決めたのか」を後から添えるところにも、生きた会話らしさがありますね。

「만나다」は「会う」にも「付き合う」にもなる

配信の途中では、「만나다」の意味についても少し話が広がっています。

「만나다」は基本的には「会う」ですが、恋愛の文脈では「付き合う」という意味でも使われます。

そのため、誰と、どんな関係で、何について話しているかが大切です。

例えば配信で触れる、

다시 만나게 됐어.

という表現は、「また会うようになった」とも訳せますし、別れた恋人同士の話なら「また付き合うことになった」「よりを戻した」という意味にもなります。

ただし、「会おう」と言われたら必ず恋愛の誘いになる、というわけではありません。前後の会話と一緒に考えましょう。

今回の単語・文法をおさらい

韓国語	意味・ポイント
지금	今
저한테	私に
데이트 신청하다	デートに誘う・申し込む
-시-	主語に当たる人を敬う形
마음먹다	決心する・心に決める
-거든요	事情や理由、背景を説明する
님	名前や職名などに付ける敬称
이랑／랑	〜と
-기로	〜することに
만나다	会う／文脈によっては付き合う

今回の会話は、二つのまとまりで覚えるのもよさそうです。

지금 저한테 데이트 신청하시는 거예요?
今、私をデートに誘っているんですか？

저 마음먹었거든요.
私、決めたんですよ。

意味を確認したら、もう一度音声に戻って、間の取り方や語尾の響きも聞いてみてください。

今回の目次

• 00:00〜 オープニングと『トッケビ』の紹介
• 00:42〜 コン・ユさんの自然な演技について
• 01:54〜 キム・ゴウンさんの表現力と二人の掛け合い
• 02:55〜 第14話、今回取り上げる場面
• 03:35〜 電話の会話を聞いてみよう
• 03:44〜 「데이트 신청하다」と、デートにまつわる表現
• 05:20〜 「마음먹다」決心する
• 05:48〜 「지 PD님이랑」と「데이트하기로」
• 06:43〜 「하시는 거예요?」の敬語
• 07:42〜 「-거든요」と、セリフに込められた気持ち
• 09:06〜 「-기로」のおさらい
• 09:18〜 韓国語動画について・エンディング

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS

感想・シェア・フォローで応援してください

『トッケビ』をご覧になった皆さんは、どのセリフや場面が印象に残りましたか？

コン・ユさんやキム・ゴウンさんの演技についての感想、取り上げてほしい韓国語の表現などがあれば、ぜひブログのコメントやSNSで教えてください。

今回の記事やエピソードが役に立ったら、X・Threads・InstagramなどのSNSでシェアしていただけるとうれしいです。韓国ドラマや韓国語が好きなお友達にも、ぜひ紹介してください。

また、お使いのPodcastアプリで「レアル韓国語ポッドキャスト」のフォローをお願いします。評価やレビュー、ひとことの感想も、これからの配信の励みになります。

これからも、好きなドラマや映画を楽しみながら、一緒に韓国語を学んでいきましょう。

最後までお聴きいただき、ありがとうございました。감사합니다！
何度か聞いてみてくださいね