今回の「レアル韓国語ポッドキャスト」は、韓国映画『7級公務員』から、短いけれど気持ちが伝わる会話をご紹介します。

取り上げるのは、女性諜報員が元恋人に接近する任務の準備をしている場面。仕事として割り切ろうとしても、相手への思いがあって、簡単には気持ちを切り替えられません。

そんな彼女に、同僚がひと言。

「또 우니?」
また泣くの？

それに対して返すのが、

「그럼 웃을까?」
じゃあ、笑えっていうの？

言葉だけを見ると簡単でも、場面や表情と一緒に聞くと、伝わってくる気持ちが変わりますね。

今回は、このやり取りを中心に、単語の意味や「울다（泣く）」の活用を見ていきます。

※この記事と音声では、映画の設定と一部場面に触れています。

字幕を読みながら聴いてみましょう

このページの字幕付きプレイヤーでは、文字を追いながらエピソードを聴けます。

まずは会話全体を聞き、次に意味を確認して、もう一度聞いてみてください。短いセリフなので、登場人物になったつもりで口に出してみるのもおすすめです。

今回紹介する映画『7級公務員』

配信で取り上げるのは、キム・ハヌルさんとカン・ジファンさんが主演する映画『7級公務員』です。

かつて恋人同士だった二人が、別れを経て再会。実は二人とも秘密の任務に関わっていますが、お互いの本当の立場を知らないまま、事件を追うことになります。

恋愛と任務、そして勘違いが重なっていくところが、この作品の面白さです。

今回の場面では、キム・ハヌルさん演じる女性が、元恋人に会うための準備をしています。同僚が盗聴器を装着する車内での会話に注目しました。

「개인적으로 힘들겠지만」個人的にはつらいだろうけど

最初に同僚がかける言葉です。

개인적으로 힘들겠지만
個人的にはつらいだろうけど

言葉を分けると、次のようになります。

韓国語	意味
개인적으로	個人的に・個人的には
힘들다	大変だ・つらい
-겠지만	〜だろうけど

ここでは、元恋人を相手に任務を進める彼女の気持ちを、同僚も分かっているのでしょう。

「힘들다」は、体力的に大変なときだけでなく、精神的につらいときにも使われます。この場面では、相手への思いがあるからこそのつらさが感じられます。

「우리한테 개인적인 거 없어」私たちに私事はない

続いて、配信で取り上げているのがこの表現です。

우리한테 개인적인 거 없어.
私たちに、個人的なことなんてない。

直訳だけでは少し分かりにくいですが、任務の準備をしている場面なので、「私たちの仕事に私情は持ち込めない」「プライベートだからといって例外にはできない」といった意味合いで捉えられます。

• 우리：私たち
• 한테：〜に
• 개인적인 거：個人的なこと・もの
• 없어：ない

「거」は「것」のくだけた形です。「개인적인 거」で「個人的なこと・もの」というまとまりになります。

個人的にはつらい。でも任務は進めなければいけない。その二つが並ぶことで、彼女の置かれている状況が伝わります。

「또 우니?」また泣くの？

彼女が泣きそうになっているところで、同僚が尋ねます。

또 우니?
また泣くの？／また泣いてるの？

「또」は「また」、「우니?」は「泣くの？」という意味です。

配信では、この前にも彼女がお酒を飲みながら泣く場面があったことに触れています。それを踏まえて聞くと、「또（また）」にも、二人の関係や、それまでの出来事が感じられますね。

「-니?」は、親しい相手や年下などに使う、くだけた疑問の形です。丁寧な言い方ではないので、実際に使うときは相手との関係に気を付けましょう。

なぜ「울니?」ではなく「우니?」になるの？

「泣く」の辞書形は 울다 です。

この「울다」に「-니?」が付くときは、語幹の「ㄹ」が落ちます。

울다 → 울- ＋ -니? → 우니?

これは、単に速く話したために音が聞こえなくなったのではなく、活用するときの「ㄹ脱落」です。発音だけでなく、書くときも「우니?」になります。

ルールだけを覚えるより、今回の **「또 우니?」**を場面ごと覚えると、思い出しやすくなりそうです。

「그럼 웃을까?」じゃあ、笑えっていうの？

「また泣くの？」と言われた彼女が返す言葉です。

그럼 웃을까?

言葉をそのまま訳すと、「それなら笑おうか？」となります。

• 그럼：それなら・じゃあ
• 웃다：笑う
• -(으)ㄹ까?：〜しようか？

ただし、この場面では、楽しそうに「笑おうか」と提案しているわけではありません。

泣きたくなるような状況で「また泣くの？」と聞かれ、「じゃあ、笑えっていうの？」と返す。そんな皮肉や、やりきれない気持ちを含んだ言い方として聞くと、やり取りが自然につながります。

文法の意味が分かっていても、それだけでは登場人物の気持ちまで読み取れないことがあります。表情や声の調子と一緒に学べるのは、映画のセリフならではですね。

「우는」でもㄹが落ちます

配信の後半では、「우는」という形にも触れています。

動詞に「-는」を付けて、後ろの名詞を説明するときも、「울다」の「ㄹ」が落ちます。

울다 → 울- ＋ -는 → 우는

例えば、

우는 사람
泣いている人

という形です。

ここでの「-는」は、動詞を名詞につなげる現在連体形です。「우는」だけを進行形の語尾として覚えるのではなく、「泣いている人」のように、後ろの名詞と一緒に覚えてみましょう。

今回の二つを並べると、共通点が見えてきます。

元の形	付く形	活用した形
울다	-니?	우니?
울다	-는	우는

今回の単語・表現をおさらい

韓国語	日本語
개인적으로	個人的に
힘들다	大変だ・つらい
우리한테	私たちに
개인적인 거	個人的なこと・もの
또	また
울다	泣く
또 우니?	また泣くの？
그럼	それなら・じゃあ
웃다	笑う
그럼 웃을까?	じゃあ、笑えっていうの？〈今回の場面〉
우는 사람	泣いている人

まずは、今回の短いやり取りを覚えてみてください。

또 우니?
また泣くの？

그럼 웃을까?
じゃあ、笑えっていうの？

言葉の意味と一緒に、二人の表情や距離感も思い出すと、記憶に残りやすくなります。

出演者の話と、映画イベントでの思い出

オープニングでは、主演の二人についてもお話ししています。

私には、以前カン・ジファンさんが登壇した『チャ刑事』の上映イベントに、一人で参加した思い出があります。

そのとき、隣に座っていた一人参加の方に話しかけてみたら、好きな俳優や映画の話で盛り上がりました。

同じものが好きな人が集まる場所では、初対面でも話がつながることがある。「こういうきっかけで友達が増えていくんだな」と感じた出来事でした。

また、今回の会話で同僚役を演じるチャン・ヨンナムさんについても、配信の中で紹介しています。主役だけでなく、さまざまな作品で見かける俳優に注目するのも、韓国映画やドラマを見る楽しみの一つです。

今回の目次

• 00:01〜 映画『7級公務員』と主演俳優の紹介
• 00:47〜 カン・ジファンさんのイベントに参加した思い出
• 01:52〜 映画の設定と、今回取り上げる場面
• 03:56〜 まずは会話全体を聞いてみよう
• 04:11〜 同僚役のチャン・ヨンナムさんについて
• 05:16〜 会話をもう一度確認
• 05:51〜 「개인적으로 힘들겠지만」の意味
• 06:13〜 「우리한테 개인적인 거 없어」の意味
• 06:32〜 「또 우니?」と「울다」の活用
• 07:28〜 「그럼 웃을까?」に込められた気持ち
• 07:49〜 「우는」と、セリフで覚えるㄹ脱落
• 08:20〜 エンディング

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS

感想・シェア・フォローで応援してください

『7級公務員』をご覧になった方は、どの場面が印象に残りましたか？

今回のような短いやり取りでも、意味や文法を確認してから聞き直すと、違った面白さが見えてきます。気になったセリフや、紹介してほしい映画・ドラマがあれば、ぜひブログのコメントやSNSで教えてください。

この記事やエピソードが役に立ったら、X・Threads・InstagramなどのSNSでシェアしていただけるとうれしいです。韓国映画や韓国語が好きなお友達にも、ぜひ紹介してください。

また、お使いのPodcastアプリで「レアル韓国語ポッドキャスト」のフォローをお願いします。評価やレビュー、ひとことの感想も、配信を続ける励みになります。

これからも、好きな映画やドラマを楽しみながら、一緒に韓国語を学んでいきましょう。

最後までお聴きいただき、ありがとうございました。감사합니다！