これで理解できる!韓国ドラマ・映画でよく聞く単語 vol.49

辞書では俗語扱いになっている言葉もメディアに使われると一般的になる場合が多くありますね。教科書では出てくることのない単語を映画「ベテラン」のセリフよりご紹介します

ポッドキャスト中のセリフの単語

쪽 팔리다 恥ずかしい

~지 말자 〜するのはやめよう

ソ・ドチョル演じるファン・ジョンミンの妻役チン・ギョンさんの熱演ですね。
この映画は何度も観ていますが好きなシーンの一つでもあります。
ポッドキャスト中のセリフ音声は↓
字幕での日本語も載せておきます

한 마디만 한다 一言だけいわせてもらう
쪽 팔리게 살지 말자! 堂々と生きましょ(直訳:恥ずかしく生きるのはやめよう) 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です